2
00:02:01,418 --> 00:02:03,114
<i>Ne izgleda dobro,
Richard.</i>

3
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
<i>Pravzaprav, če sem čisto odkrit,
izgleda precej slabo.</i>

4
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
Namesto premagati
okrog grma,

5
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
Takoj bom prišel ven
in povej.

6
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
Richard, imaš četrto stopnjo
pljučni rak.

7
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
Bolečina, ki si jo doživel
doživljanje v zgornjem delu hrbta

8
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
je pravzaprav rezultat
malignih tumorjev

9
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
v tvojih pljučih,

10
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
kar se na žalost zdi
imate nekaj časa.

11
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
Ker to pozno ujamemo
v igri,

12
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
je imel tudi vaš rak
možnost širjenja

13
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
posebej za vašo hrbtenico,
in nadledvične žleze.

14
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
Želite opozoriti
s fakulteto.

15
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
Moral bi obvestiti Veronico
in tvoja hči

16
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
čim prej kot zdravljenje
se bo začel takoj.

17
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
Kako dolgo se pogovarjava?

18
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
Z zdravljenjem, eno leto,

19
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
leto in pol,
če imaš srečo.

20
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
In brez?

21
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
Verjetno šest mesecev.

22
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
Zelo mi je žal, Richard.

23
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
Jebiga.

24
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
Torej naredimo to
fantastična četrt.

25
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
To dodatno dobimo
malo financiranja

26
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
ki jih tako nujno potrebujemo.

27
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
Uh, kakšna vprašanja?

28
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
Jebiga.

29
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
Kaj ...? Uhm ... V redu.

30
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
Jebiga.

31
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
Jezus prekleto Jezus.

32
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
Jezus. Bog. Jebiga.

33
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
Prekleta baraba!

34
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
Jebiga! Jezus!

35
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
Jebi ga, kaj?

36
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
Prekleto bog!

37
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
Jebi se!

38
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
Jebi se.

39
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
Jebiga.

40
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
Naj ateist
reci milost potem?

41
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
Utihni, Richard.

42
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
Seveda draga moja.

43
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
Res imam nekaj
hočem reči.

44
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
Kar naprej, otrok. Kaj imaš?

45
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
Hotel sem, da veš
da sem gej.

46
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
Kaj za vraga?

47
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
Jezus Kristus.

48
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
Olivia, sem pomislil
bilo je nekaj slabega.

49
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
Ne, nisi, Olive.

50
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
Kako to misliš, da nisem?

51
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
Nisi gej. mislim,
ti nisi lezbijka.

52
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
Ja, sem.

53
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
ja Ne, mislim, da bi vedel
moje lastne spolne preference.

54
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
Uh, to je samo faza.

55
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
jaz, na primer,
mislim, da je fantastično.

56
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
Ne pomirjaj je.

57
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
Ne pomirjam svoje hčerke.

58
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
Kako si me drzneš zanikati
takole

59
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
Ne zanikam te, ljubica.

60
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
Samo zavračam tvoj klic
za pozornost

61
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
ali karkoli drugega je to.
To je vse.

62
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
Poznam te, Olive,
bolje kot se poznaš.

63
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
Ne, mati.
Nič ne veš o meni.

64
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
Olivia, prosim vrni se,
ljubica. Olivia.

65
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
Pusti jo.

66
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
Vaša finesa starševstva ...

67
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
me je vedno presenečala.

68
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
Tudi jaz imam nekaj
Rad bi povedal.

69
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
komaj čakam

70
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
Imam afero.

71
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
Imam afero
in mislil sem, da bi moral vedeti.

72
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
In zakaj si mislil
bi moral vedeti?

73
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
Ker je s Henryjem.

74
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
Henry kdo?

75
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
Henry Wright.

76
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
- Henry Wright?
- Uh-hmm.

77
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
Moj šef?

78
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
Ne, ne, ne, ne. Veronika.
To je res odvratno.

79
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
Ste zmešani?
pridi no

80
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
Imejte vsaj malo
okusa v tvoji nezvestobi.

81
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
Na tebi je, ampak jaz bi se zajebal
sam biljarder ali vodovodar.

82
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
Potem sem imel nekaj jebanja
vreča brez orehov.

83
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
Zagotavljam vam
ni prazen.

84
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
Kaj?

85
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
Henry je bil blagoslovljen
z rezervnim testisom.

86
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
Henry je bil blagoslovljen
z rezervnim testisom?

87
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
Ste prepričani, da ni cista
ali rakava tvorba?

88
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
Vam je sploh mar?

89
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
O njegovem tretjem orehu?

90
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
Ne, ne, ne.

91
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
Kar se mene tiče,
te nepremičnine

92
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
že zdavnaj izgubila vrednost.

93
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
Taka rit si.

94
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
Samopriznan.

95
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
Torej pijmo
v najin sveti zakon.

96
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
Pijte sami.

97
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
Veliko boljša ideja.

98
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
Uf. Kaj si hotel
nam povedati?

99
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
Bil sem, uh,
bojim se, da sem zrezke prepekel.

100
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
Tak kreten.

101
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
<i>Ne, ampak to ni
kaj sploh govori.</i>

102
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
Postavlja temelje
za celotno feministično gibanje.

103
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
Pojdi naprej.

104
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
Kot sto let
vnaprej in...

105
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
Kaj je bilo to?

106
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
Oh.

107
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
Ali ne boš naredil ničesar?

108
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
Na primer kaj?

109
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
ne vem Pokliči nekoga.

110
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
Ste bili prijatelji s tem?

111
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
Ali ste to osebno vedeli,
po, kot po imenu?

112
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
Prekleta ptica je.

113
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
Ne vem koga naj pokličem.

114
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Lahko nadaljujem?
- Ne, ne smeš.

115
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
Oh, čigav je telefon?
Je to tvoj telefon?

116
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
sranje

117
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
Tako smo. Tukaj je.

118
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
oprosti.

119
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
moje. oprosti.

120
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
Hm, sem si mislil
bil je na vibriranju, vendar je ...

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
Ne, ne, ne, prosim,

122
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
sprejme vaš klic.
Vstani in sprejmi tvoj klic.

123
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
prosim Ne bodi sramežljiv.

124
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
Vstani in sprejmi tvoj klic.

125
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
zdravo

126
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
Pravzaprav te bom poklical nazaj
ker sem v razredu.

127
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
Ne, kot sem v razredu.

128
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
Takoj zdaj. Vstanem.

129
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
Vem, da je čudno. v redu

130
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
Adijo. adijo adijo

131
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
Fascinantno.

132
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
žal mi je

133
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
Oh, ne bodi.

134
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
v redu

135
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
Od tu naprej,

136
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
naredili bomo stvari
zelo, zelo drugače.

137
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
Torej za tiste, ki niste
celo malo zanima

138
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
ker sem tukaj, prosim odidi.

139
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
Preprosto odidite skozi vrata

140
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
in prejel boš
avtomatski C.

141
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
nimam več časa
biti zapravljen

142
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
niti ne nameravam
na zapravljanje svojega.

143
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
Torej za tiste od vas
ki prejemajo ocene,

144
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
recimo C ali slabše,
bodimo samo proaktivni.

145
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
Spakiraj svoje sranje.
In <i>vamos</i> zdaj.

146
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
Hmm?

147
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
Dobro. Izvolite.

148
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
Če kdo od vas
imeti kakšne namene

149
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
študija poslovanja,
pojdi ven zdaj.

150
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
Ne bom ponovil.

151
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
Če pogledaš navzdol in se zgodi
da se znajdeš v trenirki

152
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
oziroma hlače z
vrvico ali kaj podobnega,

153
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- samo prosim odidi.
- Kaj?

154
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
Najbolj pomembno od vsega,
če še nikoli nisi prebral knjige

155
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
za lastno notranje zadovoljstvo...

156
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
ne spadaš sem.
Pojdi ven.

157
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
Če se kdo od vas najde

158
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
padati v
katero koli od teh kategorij.

159
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
Zagotavljam vam,
ne boš boljši od C.

160
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
Izvolite.

161
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
Državni delavci
in politiki vred.

162
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
Komentar na trenirke
ni šala.

163
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
slabo mi je prehlajena sem.

164
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
prav. Zdaj pa za tiste med vami
ki jih zanima

165
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
pri učenju od večjih umov,

166
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
in obstajajo danes,

167
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
ti si zadolžen za branje
eno knjigo

168
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
in samo ena knjiga
do tega četrtletja.

169
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
Ko to storite,
potem boste stali tukaj

170
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
in vodil boš razred
svojega.

171
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
Odlično. Tukaj gredo kralji
in kraljice vodnega hladilnika,

172
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
korporativne kurbe jutrišnjega dne.

173
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. Mogoče ne.

174
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
In potem boste vstali tukaj
in prepričal boš svoje vrstnike

175
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
pomembnosti dela.

176
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
Za to boste prejeli B.

177
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
Če nas naučiš česa novega,
dobiš A.

178
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
Imate vprašanja?

179
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
Hm...

180
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
Aha. ja Še nekaj.

181
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
Brez feministične ali queer propagande.

182
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
Stiska neurejenih žensk
je res zadnja stvar

183
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Rad bi razmislil o
prav zdaj.

184
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
ne mislim
lahko to storiš.

185
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
Pravkar sem.

186
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
In zdaj se bom vkrcal
na čustveni...

187
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
upogibajte 72 ur.

188
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
Najverjetneje,
Sam bom pil

189
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
in s tem se strinjam.

190
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
Torej kot rezultat,
razred odpade.

191
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
To je vse.

192
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
Razred odpuščen.

193
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
Oh, ja, mimogrede,
če kdo od vas prodaja marihuano

194
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
ali poznate koga, ki to počne,
bi me prosim obiskal

195
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
med uradnimi urami?

196
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
hvala adijo

197
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
Kaj za vraga?

198
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
Moram iti na dopust
naslednje četrtletje.

199
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
Jaz bi ... Ne, ne morem ti dati
dopust, traja eno leto.

200
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
Še eno leto
take stvari narejene.

201
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
Moral boš narediti
nekaj za pospešitev.

202
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
Ne, ne morem.

203
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
kaj hočeš
iti na dopust?

204
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
rad bi pisal
naslednji veliki ameriški roman.

205
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- Oh, ja?
- Ali <i>novela,</i>

206
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- odvisno od dolžine.
- Za kaj gre?

207
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
Govora bo o siroti

208
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
ki redi zajčke ali zajčke
tam okoli.

209
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
In kako se imenuje?

210
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
Zdaj pa pogojni naslov
je Bunny Fun Found

211
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
ker ji je ime Bunny
in nenavadno,

212
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
- zabavala se je ...
- Poln si sranja.

213
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
Poln si sranja.
Nagovarjaš me.

214
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- Imam raka, Peter.
- Kaj?

215
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
Imam raka
in ne izgleda dobro.

216
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
Jezus Kristus, Richard.

217
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
Nočem umreti tukaj.

218
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
Nočem umreti tukaj
takole

219
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
Prosim, spravi me ven.
Samo pusti me, da umrem sam.

220
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
Naj umrem v miru.

221
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
Oh, Richard.

222
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
Brez rok nad mizo.

223
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
v redu

224
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
Za kakšno vrsto raka gre?

225
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
To je, uh, to je pljučni rak.

226
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
Ne kadiš.

227
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
Ne, zdaj lahko.

228
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
Poslušaj, to se zgodi
vsem.

229
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
To se zgodi vsem nam.

230
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
Mislim, lahko bi te zajahali
z isto prekleto stvarjo.

231
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
Zakaj bi nekaj rekel
tako meni, kaj?

232
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
Ne, ne. Poudarjam.
žal mi je Izšlo je narobe.

233
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- Oprosti. žal mi je
- To je v redu.

234
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
Izvolite.

235
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
Res sovražim
ta feminizirana očala.

236
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
Kaj bova naredila?

237
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
Napolnil bom
moja omarica z zdravili.

238
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
in...

239
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
To stvar bom odpeljal ven.

240
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
Počakaj, ne boš
dobiti zdravljenja?

241
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
št.

242
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
Oh.

243
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
-Dolguješ mi, Peter.
- Uh, ja.

244
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
ja Ja seveda.

245
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
Hvala.

246
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
Zdaj lahko izpustiš moje roke

247
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
in potem lahko spijemo pijačo
morda.

248
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- Ja.
- Hvala.

249
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
Torej do konca meseca.

250
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
Na vaše zdravje.

251
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
Ni vam treba biti šaljiv.

252
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
Nisem hotel biti šaljiv.

253
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
In ne blebetaj

254
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
tvoja mala mokra usta
o tem

255
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- Ne, ne.
- To ni nikogaršnja stvar.

256
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- ampak mojega
- Seveda.

257
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
Mislim, da je tvoja umetnost

258
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
briljantno, osupljivo,

259
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
in čudovita naložba.

260
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
Pravzaprav ...

261
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
bi lahko naredil cel kampus?

262
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- Seveda s svojim talentom ...
- Na College of Florida?

263
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
To je moja odgovornost.

264
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
Ni ti treba skrbeti
o tem.

265
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
Na tvojo zadnjo nezvestobo.

266
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
In tvoje častno rogonoseče.

267
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
Hmm-hmm.

268
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
Ooh, kaj je to?

269
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
To je bela podolgovata tableta.

270
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
Kje si ga dobil?

271
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
Smo dobro situirani
ose srednjih let.

272
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
Lahko dobimo recepte
za vse, kar hočemo, draga.

273
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
v redu

274
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
Če se lepo obnašaš...

275
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
ti bom dal
naslednji modri trikotnik.

276
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
Slišal sem, da si zelo naklonjen
od njih.

277
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
Na resne zadeve.

278
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- Pojdi.
- In v srcu veš,

279
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
Meni je vseeno
o tebi in Henryju.

280
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
Delaš kar hočeš.
Vendar se moraš zavedati

281
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
da od tu naprej,
Enako svobodno bom živel.

282
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
Igral sem precej tiho vlogo

283
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
v tragediji
to je najin zakon.

284
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
in...

285
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
odkrito povedano, končal sem.

286
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
Čas je, da malo zaživimo
bližje ...

287
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
prvinska resnica vsega.

288
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
Torej od te točke naprej,
pustimo jebati kogar hočemo jebati.

289
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
Naj zaužijemo
kar želimo zaužiti.

290
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
In skratka, naredi karkoli
hudiča, prosim.

291
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
Tukaj, tukaj.

292
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
ena prošnja,

293
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
da to počnemo diskretno.

294
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
Poskušajmo vsaj obdržati
starševska škoda

295
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
našemu sladkemu lezbično ljubeznivemu otroku
na minimum.

296
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
Srčno se strinjam.

297
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
čudovito
In zadeva je urejena.

298
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
Richard?

299
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
Ja, draga?

300
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Upam si vprašati
če vaša oprema še vedno deluje?

301
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
ne vem

302
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
Mislim, na žalost je v mirovanju
leta.

303
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
Če pa ne, je pač
še en recept za izpolnitev.

304
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
Za, uh, naša nova življenja.

305
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
In vaše nove svoboščine.

306
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
Zdaj pa daj modrega
Obnašal sem se čudovito.

307
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
Bil je tak, hm...

308
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
Pesnik 17. stoletja, ki je padel
zaljubljen v svojega bratranca in...

309
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ... zaljubil v svojo sestrično?
- Oh, sranje.

310
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
Ti si taka
kreten.

311
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- Kaj?
- Moji starši so doma.

312
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
hej V redu je.

313
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
Lahko obljubiš
da me ne sodiš?

314
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
Ne skrbi, resno.

315
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- Pokvarjen je.
- Hm.

316
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
mislim,
vsa stvar je pokvarjena.

317
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
To je.

318
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
Oh, Olivia. Poglej draga.

319
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- To je Olivia in družba.
Kaj se dogaja?

320
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
Uh, tvoja mama
razbil svetilko.

321
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
Ste v redu?

322
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
Ja draga.
Seveda, zakaj ne bi bili?

323
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
Ker se ti zdi
si pijan ali pod drogami.

324
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
resda
smo na malo obojega.

325
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
Vendar naj to ne vpliva
vaše odločitve.

326
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
Oh,
ne poslušaj ga.

327
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
To so samo recepti.
Sem Veronica, Olivijina mama.

328
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
Živjo, jaz sem Taylor.

329
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
Oh, lepo te je spoznati ...

330
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
Oprosti.

331
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
Previdno, draga.
Ne naprezajmo se.

332
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
Tudi to... je ona...

333
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
Taylor je Taylor,
mati.

334
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
Ja, ja, seveda si.

335
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
In mimogrede, jaz sem Richard.

336
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- Bi radi pijačo?
- Ja, prosim, pridi.

337
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- Pridruži se nam na pijači.
- Ne, počakaj. št.

338
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
Zelo si grozljiv.
Mi gremo.

339
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- Grozljivo?
- Da.

340
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
Samo smo
zabavati se.

341
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
pridi no

342
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
Hej, no, bilo je zelo lepo
srečanje s teboj.

343
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- Adijo.
- Lepo te je spoznati.

344
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
To je bilo prijetno.

345
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
Torej, kako mislite, da je šlo?

346
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
Na tehtnici
od ena do deset,

347
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
Rekel bi štiri.

348
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
Dogovorjeno.

349
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
Samo rahlo sem razočaran
v sebi.

350
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
Sram me je. ja

351
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
Kaj se je zgodilo
za nas, Richard?

352
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
Kaj se nam je zgodilo?

353
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
življenje.

354
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
veš,
če bi se lahko vrnil v preteklost,

355
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
Sploh ne vem kaj je
Moral bi popraviti.

356
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
Oh, zlahka bi lahko
pomisli na marsikaj.

357
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
Nisem te vprašal.

358
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
res.

359
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
Zlomil se boš
vsa naša poročna darila.

360
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
Ste kdaj opazili
da so vsi votli?

361
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
Ah, kaj to pomeni?

362
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
Ni važno.

363
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
Richard?

364
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
Ja, draga?

365
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
Hvala za pomoč.

366
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
seveda

367
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
Držite lase nazaj
je vedno bil

368
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
ena največjih časti v mojem življenju.

369
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
mislim resno

370
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
Na nek način sem tudi jaz.

371
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
Misliš, da me Olivia sovraži?

372
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
ja

373
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
Ampak ona bi morala.

374
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
Nisem slaba oseba.

375
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
Vem, da nisi, Veronica.

376
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
Nihče ni rekel, da si.

377
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
<i>No, ti si...</i>

378
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
razmeroma privlačno
skupina otrok.

379
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
Mislim, vidim nekaj
šibke brade tu in tam.

380
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
Ampak, uh, mislim, da je to verjetno
samo zaradi nekaterih

381
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
fine vzreje v Novi Angliji. Hmm?

382
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
Lepa mati, bogat oče,

383
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
mrzla zima, take stvari.

384
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
kadiš

385
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
št.

386
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
Izgledaš tako, kot si.

387
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
Jaz, gospod Brown.

388
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
Bi imeli kaj proti, če ga imam?

389
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
Ne, sploh ne.

390
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
Torej, hm...

391
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
pojdimo skozi
in se predstavimo.

392
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
Je kdo prostovoljec?

393
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
Jaz grem prvi.
Moje ime je Richard.

394
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
Jaz sem tvoj profesor. Kar naprej.

395
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
Vau.

396
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
To je bilo prekleto bedno.

397
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
Jezus.

398
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
v redu

399
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
Kdo je naslednji?

400
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
Kaj pa ti?

401
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- Jaz?
- Ja, ti,

402
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
dekle s telefonom.

403
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
kdo si ti,

404
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
zakaj bi te poznali,

405
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
kaj hočeš narediti
s svojim življenjem?

406
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
v redu

407
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
Jaz sem Claire.

408
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
Sem iz zvezne države New York.

409
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
Zakaj bi me moral poznati?

410
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
ne vem

411
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
ja ne vem

412
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
Mislim, da zaradi mojega strica
je predsednik šole.

413
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
fuj Henry Wright je tvoj stric?

414
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- Da.
- Ne prenesem vraga.

415
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
Tudi jaz ga ne maram.

416
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
To je zelo dobro slišati.

417
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
Mislim, on je tako breskev melba.

418
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
Samo sluzasto in ...

419
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
Imam idejo.

420
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
Kaj pa damo
malo premora za to sranje

421
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
in gremo dol v bar,

422
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
in tam ga lahko povozimo.

423
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
Moj biološki oče
dejansko srečal moje matere

424
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
na mesečnem kompostnem sestanku
v Bostonu.

425
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
On je socialni antropolog
čez ob...

426
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
v redu vrtnica,

427
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
pojdi in zgrabi še dva vrča
za vse, bi?

428
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
Zakaj jih preprosto ne postavite
v vašem zavihku?

429
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
Ne, to ni bistvo.

430
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
Vidiš, hočem, da greš
in jih pridobi.

431
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
In želim, da greš
in jih dobite zdaj, prosim?

432
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
Lahko dobim humus?

433
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
Ja, vzemi humus.

434
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
Hvala.

435
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
Naj ti dam vse
en nasvet.

436
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
Izognite se vsem
ki ima tudi najbolj šibek,

437
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
najmanjši bič
namernega spočetja.

438
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
Spočeta sem bila namerno.

439
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
No, vedeti moram tvoje ime.

440
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
Mimogrede,
Upam, da so ti starši vse povedali

441
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
da prekleto umreš na koncu.

442
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
Umrl boš.
Umrl boš.

443
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
Umrl boš. Nekega dne,

444
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
tudi naš blaženi
mala Rose bo umrla.

445
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
Torej, kar se sprašujem je,
zakaj za vraga

446
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
ali nekako lebdimo
skozi to čudno stvar

447
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
imenovano življenje brez življenja?

448
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
Veste, v živo.

449
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
Ne obstajajo. Ne preprosto obstajati.

450
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
To je dolgočasno. V živo.

451
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
Veš. Zmešaj nekaj sranja.
Zajebi nekaj sranja.

452
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
Jebi ga prav. Kaj hočem
osredotočenost na bogatenje našega življenja.

453
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
In poskusite izvleči
neke vrste modrost

454
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
ki jih lahko nosimo s seboj.

455
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
Veste, nekaj drugega kot
mamino in očetovo prtljago.

456
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
Ah, blagor ti, draga.

457
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
Veš, pomežiknil bi ti
ampak nikoli se nisem naučil, kako.

458
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
Tako sem samo mislil
to bi moral vedeti.

459
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- Želi kdo še kaj?
- Ja, lahko dobim viski?

460
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
Oh, to je v redu.

461
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
Pomežiknila mi je.

462
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
Imam humus, tako da...

463
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
Božič je rešen.

464
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
Moj Bog.

465
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
Izvolite.

466
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
Naj se za vedno spominjamo

467
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
da v vsakem trenutku,

468
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
sestavljamo zgodbe
našega življenja.

469
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
Prizadevajmo si, da bi uspelo
pomenljivo branje

470
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
ali vsaj,
ena zanimiva, kajne?

471
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
v redu na zdravje

472
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
na zdravje

473
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
Zdaj pa, če mi oprostite,

474
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
Nameravam raziskovati
kanček nezvestobe.

475
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
Kaj za vraga?

476
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
V redu, otroci.
zabavaj se

477
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
Zelo mi je žal.

478
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- Samo jebi me.
- V redu.

479
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
Ni vam treba narediti
sploh kakršne koli izbire.

480
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
Vse lahko pokrijemo.
Lahko bi obnovili znanstveno dvorano.

481
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
Lahko prinesemo nov stol
na angleški oddelek.

482
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
No, rekel sem: "No, seveda,
to je samoumevno."

483
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
Zagotovo imate boljše...

484
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
veš,
lestvici na fakulteti kot jaz.

485
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
utihni

486
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
Jezus, Veronika.
Kaj za vraga je bilo to?

487
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
ššš ššš

488
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
Odjebi.

489
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
Naj gledajo.

490
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
Rose, zapri usta.

491
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
To je neprivlačno
ko tako zijaš.

492
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
Danny fant, naredi mi uslugo.

493
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
Uh, zapri zavihek
ko boš končal.

494
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- Ja.
- In kaj ... kaj ...

495
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
Oprosti, kako ti je ime
spet ljubica?

496
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
Sara.

497
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
Sara.

498
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
Prepričaj se in pusti Sarah
zdrav nasvet

499
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
ker se izkaže
ona je zelo, zelo prijetna oseba.

500
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
Se vidimo naslednji teden,
ja?

501
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
Oh, ja, Rose. Pusti me
najprej te spravi s poti.

502
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- Torej bodi pripravljen.
- Ampak ne vem, kaj naj storim.

503
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
Moby Dick.
Moby Dick je.

504
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
Dobra ideja. v redu

505
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
Lepo se imejte.

506
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
Pravkar je pobral tisto natakarico
v manj kot minuti.

507
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
In jo zjebal v kopalnici.

508
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
Ja, no, oba sta
soglasne odrasle osebe,

509
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
tako da lahko storijo
kar hočejo.

510
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
Na zdravje za to.

511
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
Jibbles, Jibbles, Jibbles, poglej.

512
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
Poglej, počutim se mami
je varanje.

513
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
kaj piše

514
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
Deluje.

515
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
gremo
poskusite ga ustaviti

516
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- od toliko pitja.
- Oh. Peter, daj no.

517
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
Lepo se ima.

518
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
Ah, Richard,
izgledaš precej duhovito.

519
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
Oh, pravkar sem imel
nezaščiten spolni odnos.

520
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
Oh, s kom?

521
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
Nekaj zelo sladkega dekleta iz
Lion's Pub. Živjo Donna.

522
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
Oh, to je nagnusno.
Zakaj bi nam to povedal?

523
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
Torej, kakšen je bil vaš dan,
ljubica?

524
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
V redu.

525
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
Dobro. V redu je.

526
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- Kako je Taylor?
- V redu je.

527
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
To je še bolj fino.

528
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
Naj navijamo
na lep dan vsepovsod.

529
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
zdravo

530
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
Hmm, Veronica.

531
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
usedi se

532
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
Hvala.

533
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
Tako dobrodošel.

534
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
Zdaj pa dajmo to
še en posnetek, ali ne?

535
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
Olivia, tvoja mati
rad bi se opravičil.

536
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
Da, rad bi
opravičiti se...

537
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
za moje obnašanje
drugo noč.

538
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
Ne vem zakaj moja reakcija
bilo je tako, hm...

539
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
ne vem

540
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
Desno krilo?

541
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
ja

542
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
Res mi je žal.

543
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
lepa

544
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
Olivia, ali sprejmeš
opravičilo tvoje matere?

545
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
seveda.

546
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
No dobro.

547
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
Zadeva je urejena.

548
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
<i>Dober tek.</i>

549
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
Torej, Ishmael trdi
da je potovanje okoli sveta

550
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
samo te pripelje nazaj tja
bil si, preden si začel,

551
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
ampak to dejansko prihaja od
človek, ki je izgubil vse

552
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
to je bilo vse njegovo
resničnost in zavest

553
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
zadnjih nekaj let...

554
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
Ali izgledam kot
Dobim nekaj barve?

555
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
ne vem
Težko povem od tukaj.

556
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
Res je občutek
Dobivam nekaj barve.

557
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
Ima kdo kakšno vprašanje?

558
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
Kaj? Oh, uh, ja. Hm...

559
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
Z eno besedo?

560
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
Maščevanje.

561
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
Torej, ti je bilo všeč?

562
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
ja Ja, sem.

563
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
Pa vendar ni bilo širokih
ramena ženske, ki jamrajo,

564
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
in hlipanje iz sekunde
okna zgodb, so bila tam?

565
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- Ne.
- Dobro.

566
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
To pomeni, da se zlomimo

567
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
ta zadruga
tvoja osebnost.

568
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
Mislim, da bomo verjetno dobili
malo narobe od tebe

569
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
pred koncem četrtletja.

570
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
Oprostite?

571
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
Dobiš A minus.

572
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
To ni nič slabega.

573
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
Samo sekundo mi dajte, otroci.

574
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
Moral bom vzeti
še en pogled

575
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
pri tem umetniškem še rojen.

576
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
Poglej ga, Jezus Kristus,

577
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
to je kost.

578
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
To je velikanski kost.

579
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- Živjo, srček.
- Ali ni to delo vaše žene?

580
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Ja, je. Je.

581
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
To ne pomeni, da nimam
mnenje o zadevi.

582
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
kdo je

583
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
Uh, tukaj Daniel Wright.

584
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
vstopi.

585
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
Lepa glasba.

586
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
Mislil sem, da boš poslušal
nekaj drugačnega.

587
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Res, kaj točno?

588
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
ne vem Uh, Buddy Holly?

589
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
Jezus, uh, uh,
koliko misliš da sem star?

590
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
Mogoče okoli 60.

591
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
To je prekleto depresivno.

592
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- Oprosti. jaz...
- Ne. Ne. Ne.

593
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
Povedal si svoje mnenje,
vse je v redu vstopi.

594
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
No, prinesel sem ti lonec.

595
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- Ne.
- Ja.

596
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
Pripravila sem ti nekaj brownijev.

597
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
Vau. To je zelo prijazno od vas.

598
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
Kako, uh, koliko sem ti dolžan?

599
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
Hiša je na račun.
Če želite več,

600
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
o cenah se lahko pogovarjamo kasneje.

601
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
Jebi me. hvala lepa

602
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- Ni za kaj.
- Hvala.

603
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
Mm-hmm. Mmm.

604
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
Moti te, če te vprašam
nekaj osebnega?

605
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
Ne, kar naprej.

606
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
Si že bila z moškim?

607
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
Ne. Ne. ne. ne.

608
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
Ne, ne morem reči, da sem.

609
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
Bi me rad pojebal?

610
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
kot ...

611
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- v rit?
- Ja.

612
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- Ali je... je čisto?
- Ja. Mislim, moralo bi biti.

613
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
Ampak ne. Mislim, vedno lahko
tudi tebi fafati.

614
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
v redu natoči mi
še eden od teh

615
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
in naj bo zelo radodaren
ker sem...

616
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- Seveda.
- ... res nisem prepričan, koliko

617
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
tega bom
želim si zapomniti.

618
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
Hvala.

619
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
Torej, kot da ni ...
Mislim, ne bi mogel ...

620
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
ni se nama treba poljubljati, kajne?

621
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- Ni poljubljanja.
- Ne. Vau.

622
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
Ali je kot 'ker
smo fantje?

623
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- Ja.
- Oh, v redu.

624
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
In tako smo zbrani
posvetiti...

625
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
delo enega najboljših
sodobni umetniki današnjega časa,

626
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
in nekdo, da sem počaščen
poklicati dragega prijatelja,

627
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
Gospa Veronica Sinclair Brown.
dobro opravljeno

628
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- To je nesramno napačno.
- Lepa.

629
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
To je, uh, čudovito.

630
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
Oh, to je super.

631
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
Smem vprašati, kaj je to?

632
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
To je velikanska šmekarija.

633
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- Oh.
- Izvolite.

634
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- Odlično. dobro opravljeno
- Poslušaj, poslušaj.

635
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- Lepa.
- To je čudovito.

636
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
To zelo cenimo.

637
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
Srečni smo, da te imamo.
Bi mi oprostili?

638
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- Kaj misliš?
- Oh.

639
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
Hm, mama pravi, da mi ni dovoljeno
hoditi v državne šole.

640
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
Tvoji mami ni dovoljeno
reči, da ti ni dovoljeno.

641
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
Verjetno je najbolje, če ne.

642
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
Ne poslušaj ga.
poslušaj me

643
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
Odlično delo, res.

644
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- Hvala, Peter.
- Ja.

645
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
Kaj misliš, Olive?

646
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
... uh, bilo je ... ja,
bilo je dobro.

647
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
Vse je v redu, ja.

648
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
Torej, bomo imeli
slavnostno pijačo?

649
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
Rada bi, a Henry me ima
odhod na večerjo

650
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
z dobrotniki.
To je stari denar iz Connecticuta.

651
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- Oh.
- Se vidiva doma.

652
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
Adijo, srček. Hvala, Peter.

653
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
Ste prepričani, da ne želite

654
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
malo vodke
ali brownie?

655
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
Zakaj sta ti in mama
še skupaj?

656
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
ja

657
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
To je precej čudno vprašanje.

658
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
Ne, ni.

659
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
In mislim, da imaš prav,
mi... um...

660
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
Mislim, da ko postajaš starejši,

661
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
ti, hm, se znajdi
potrebuje nekoga

662
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
odgovarjati za življenje

663
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
ne izpade ravno
kot si si zamislil.

664
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
Jezus, oče.

665
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
saj vem

666
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
Ampak poslušaj me, ne vsak
odnos mora biti tak.

667
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
Mislim, ko sem rekel,
večina jih je.

668
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
v redu

669
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
Na to veselo noto.
Kako gre s Taylor?

670
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
Zelo dobro gre.

671
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
Ja? Dobro, to je dobro.

672
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
To je zelo dobro.

673
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
si zaljubljena

674
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
ja sem.

675
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
Vau. Brez sranja.

676
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
Ja, no, vesela sem zate,
ljubica.

677
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
Tako sem srečna.
Tako sem vesela zate.

678
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
hvala

679
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
Prepričajte se
ona razume tvojo vrednost.

680
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
Vem. Ona je.
- Bolje ji je.

681
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
Prekleto bolje ji je.

682
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
Vaša hči je zaljubljena.

683
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
Si ji rekel, naj bo previdna?

684
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
št.

685
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
Rekel ji je, naj uživa.

686
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
<i>Uresničiti svojo usodo
je edina obveznost osebe.</i>

687
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
Uh, in tako, uh, začne
poslušanje puščave,

688
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
in odkrivanje
duša sveta,

689
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
ki potem neizogibno,
uh, vodi nas do ...

690
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
V redu, nehaj.

691
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
Dobiš B.

692
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- Ampak še nisem končal.
- Usedi se.

693
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
Zdelo se mi je super.

694
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
Naj vas vprašam.

695
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
Ali kaj dobiš?
iz tega sranja?

696
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
ja

697
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
Dobro. Ker moram reči,
Jaz sem tudi.

698
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
Mislim, vsi ste raje
trdna skupina mladih odraslih,

699
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
in uživam v tvoji družbi.

700
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
ja Ja, uh, rekel bi
vsi smo precej zreli.

701
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
No, zrelost je res samo
druga beseda za...

702
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
koliko gorja bi požrl.

703
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
Ja, popolnoma.

704
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
Govorim o
sranje in sranje drugih, Rose,

705
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
ne tvoja.

706
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
Vas moti, če pokadim joint?

707
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
Mm-mm.

708
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
Hm...

709
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
hvala

710
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
Z veseljem pomagam,
uh, poberi njegove tečaje,

711
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
če to sploh pomaga.

712
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
Moraš biti
hecaš se.

713
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
Ali kadi
cigareto marihuane?

714
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
Uh, poglej, um,
mogoče le skuša biti...

715
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
Prekleto neverjetno.

716
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
Oh, Richard.

717
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
Zakaj nosiš sončna očala?

718
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
imam raka,
Nositi moram sončna očala

719
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
na nenavadnih mestih.

720
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
ja

721
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
Oprostite,
lahko še dva prosim?

722
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
Uh, ne, uh, ček prosim.

723
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
Zakaj?

724
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
Glej, greš z mano.

725
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
Nočem iti s teboj.

726
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
Peter,
kam gremo

727
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
Peljem te
za skupino za podporo.

728
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
Podporna skupina
za kaj?

729
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- Rak.
- Oh, Jezus.

730
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
Hočeš, da ti pomagam
s tvojim dopustom,

731
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
potem naredi to zame.
To mi ni lahko,

732
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
pravzaprav je precej težko.

733
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
Uh, to razumem, ampak,
veš, to je moja smrt.

734
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
ja

735
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
Kaj za vraga je to?

736
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
No, to je, uh, Barbarino je.

737
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
Fuj. Hm, ne pridem noter.

738
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
utihni,
in vstopi v prekleti avto.

739
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
Pravzaprav se pelje kar lepo.

740
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
Vrata.

741
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- Izvolite.
- Dobro opravljeno.

742
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
Po 20 letih zakona,
Mislil sem, da bo, veš,

743
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
ostati, dokler ne umrem.

744
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
Vsaj upal sem, da bo.

745
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
Ampak, mislim,
res ni bilo smisla,

746
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
veš, mislim, da je
več smisla zanjo

747
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
zdaj naprej.

748
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
Ampak kljub vsemu temu sem...sem...

749
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
Počutim se zelo dobro.

750
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
V redu sem.

751
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
Uh-hmm.

752
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
Hvala.

753
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
Hvala za delitev
pot tvoje bitke, Ed.

754
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
Uh-hmm.

755
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
v redu
Kadarkoli ste pripravljeni.

756
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
Uh, ime mi je Peter,
zdrav sem,

757
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
Nimam raka,

758
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
vsaj mislim, da ne.

759
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
Hm...

760
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
moj prijatelj,

761
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
Richard to počne.

762
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
In mislil sem, da lahko tukaj
in govoriti o tem.

763
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
jaz sem...

764
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
prestrašen,

765
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
skrbi me,

766
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
Nočem izgubiti
moj najboljši prijatelj.

767
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
Oh.

768
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
To je res zelo lepo
od tebe, Peter.

769
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
Hvala za delitev
potovanje tvojega...

770
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
boj.

771
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
V redu, Richard.

772
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
Kadarkoli ste pripravljeni.

773
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
Oh, ne, ne, ne.
tega ne počnem. Ne, ne.

774
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- Daj no.
- Nimam kaj reči.

775
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- To je dobro zate.
- Uh, no, um,

776
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
zakaj ne začneš
s svojo diagnozo?

777
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- Uh-hmm.
- Uh, raje ne bi,

778
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
Pravzaprav bi raje
zapustiti to mesto

779
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
ker osvetlitev
tukaj spodaj je revno,

780
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
in diši po urinskih pogačah
in sladkorne piškote.

781
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
Uh, no, ugotoviš, da če...

782
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
če začneš
s svojo diagnozo...

783
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
Mislim, da boš našel
da že vem

784
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
da se s čimer ne strinjam
boste rekli.

785
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
Peter, pojdiva.
Bomo poskusili še enkrat.

786
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
Bi šel še kdo
in zgrabi pijačo,

787
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
in pobegniti
ta kreten čustvenega kroga?

788
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
Kaj pa ti?

789
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
Morda boste potrebovali pijačo ali dve.

790
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
Richard, jaz... imam raka.

791
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
Tudi jaz.

792
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
No, vso srečo
s tvojo bližajočo se smrtjo.

793
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- Ja, tudi ti.
- Hvala.

794
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
Oh, Richard, moraš ostati.
Uh, rad bi ti pomagal.

795
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
Peter, ne.

796
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
Umrl bi tukaj in moje truplo

797
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
ni nič več kot
gojišče klopov.

798
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
Plus, na ta način,

799
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
Dobim svojo plačo
do bridkega konca.

800
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
Uh-huh.

801
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
Morda celo po tem,
odvisno od

802
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
kako hitro me vzame
najti svoje, uh, telo.

803
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
Oh.

804
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
Moram oditi, uh...

805
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
zavoljo Olivie.

806
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
št.

807
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
Oh, ne, ne, daj no. poslušaj

808
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- Uh, ja.
- V redu. bom...

809
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- Zelo mi je žal.
Vem.

810
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
moj prijatelj.

811
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
Oh, Richard.

812
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- Poslušaj me.
- Ja.

813
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
Mislim, da je čas, da gremo
do Kanade.

814
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- Ne, jaz ne ...
- Ja.

815
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
Peter, veš
govorijo o nas.

816
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
zdravo Pozdravljeni, profesor Brown.

817
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- Živjo, Claire.
Kaj delaš tukaj?

818
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- Lepo te je videti.
- Lepo te je videti.

819
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
To je... Claire, uh...

820
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
To je Claire
in to je Peter.

821
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- Zdravo.
- Lepo te je videti.

822
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
Ona je v resnici
nečakinja Henryja Wrighta.

823
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
Henry, Henry? Oh, kako čudovito.

824
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
To je super, lepo te je spoznati.

825
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
Ni ti treba reči tega sranja
ker ga prezira

826
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- toliko kot mi.
- Ne govori takšnih stvari.

827
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
Vse je v redu, Henry Wright.

828
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
Ima popolnoma prav.

829
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
Še tri, prosim.

830
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- Ne, nočem iti.
- Ne, ne, ti si ...

831
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- zabavam se.
- Obnašaš se kot trol.

832
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
Moramo iti.

833
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
Vam je že kdo povedal
da si lepa?

834
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
Hvala, Peter.

835
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
dober fant.

836
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
v redu To je vse. v redu
Pojdi v avto. Samo vzemi...

837
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
Joj.

838
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
Hej, lahko, uh,
ti kupim nočno čepico?

839
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
nočna čepica?

840
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
Hmm.
Barbara me bo ubila.

841
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
Ali bi bili
razočaran, če sem rekel ne?

842
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
Je bil Mini Cooper?

843
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
ja

844
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- Lahko noč, Peter.
- Noč.

845
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
- Richard?
- Ja.

846
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
ljubim te

847
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
Rad bi povedal
kako zelo občudujem vaš pogum.

848
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
Pogum za kaj?

849
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
Za to, kar si,

850
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
in to neomajno.

851
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
To ni pogum,
to je apatija.

852
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
Ne, ni.

853
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
Grem predvajat glasbo.

854
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
Ste v redu?

855
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
Hm...

856
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
št.

857
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
Ne nisem.

858
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
Dobila sem raka.

859
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
Vse je v redu.
Vsi v mojih letih imajo raka.

860
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
Iz nekega razloga je preprosto
nikoli res nekako...

861
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
udari do...

862
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
zdaj, kaj to v resnici pomeni.

863
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
Veš, ker bom umrl.

864
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
Mislim, res bom umrl.

865
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- Oprosti, Richard.
- Oh.

866
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
Naredi mi uslugo, prosim obdrži
to med nami, ja?

867
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
v redu

868
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
Ti si edina oseba
kdaj sem rekel,

869
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
zunaj Petra.

870
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
Sploh nisem povedal
moja žena in hči še.

871
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
Pridi plesat z mano.

872
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
ples?

873
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
Ne plešem.

874
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
Pleši nocoj.

875
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
v redu

876
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
Kaj naj naredim zdaj?

877
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
Je to to?

878
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
Uh-hmm.

879
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
No, v redu.

880
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
Je to tako slabo?

881
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
Hm...

882
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
št.

883
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
Ne, to je pravzaprav zelo lepo.

884
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
Richard?

885
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
Richard.

886
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
pomoč. Hej, hej, hej.

887
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
pomoč!

888
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
Oh, Jezus Kristus, Richard.

889
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
Kaj za vraga se je zgodilo?

890
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
V redu sem, samo pomiri se.
ne...

891
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
vse je v redu,
v redu sem.

892
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
Nisem umrl. v redu sem.

893
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
No, kdo je to?

894
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
To je Santiago.

895
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
Kdo je Santiago?

896
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
On je moj vrtnar.

897
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
Kaj tvoj vrtnar počne tukaj?

898
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
On je moj stik za nujne primere.

899
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
Kristus, Richard

900
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
Hm, lahko se pogovoriva
na zasebno prosim?

901
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
Ne, to je v redu,
ne govori angleško.

902
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
Poglej to.

903
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
Santiago, kateri dan je danes?

904
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
vidiš? Palačinke

905
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
Da, Lauren Bacall.

906
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
Pogovarjaj se. Kaj boš rekel?
V redu je.

907
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
Richard, imaš
da počistiš svoje dejanje.

908
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
ja zajebal sem.
Upočasnil bom sladkarije,

909
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
in bom šel zeleno
za malo, prav?

910
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- Prodajaš travo?
- Marihuana, ja.

911
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
Oh, in kje
ga razumeš?

912
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
Moj študent.
Ime mu je Danny.

913
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
Res dober otrok,
zelo, zelo, zelo pameten otrok.

914
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
Glej, nočem, da umreš
čez nekaj

915
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
infantilno kot prevelik odmerek,
prav?

916
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
šel bom ven.

917
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
Oh.

918
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
Ali pa boš kaj ujel
v bolnišnici.

919
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
Oh, v redu. No, se vidiva
nazaj na, uh, v kampusu.

920
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
ja

921
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
Se vidimo nazaj v kampusu.

922
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
Ja, rekel si, samo pojdi, Pete.
Hvala, ker si prišel.

923
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
Ja, iščeš
dobro, dobro izgledaš.

924
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
Ali se ti zdim bolan?

925
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
V bolniški postelji si,
Richard.

926
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
hočeš reči
kje si bil sinoči?

927
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
res ne.

928
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
Imeli smo dogovor za Olivio.

929
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
saj vem

930
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
žal mi je

931
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
si v redu

932
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
ja To je samo moj hrbet.

933
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
<i>Richard?</i>

934
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
da?

935
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
<i>Oprosti.
Nisem slišal odgovora.</i>

936
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
<i>Uh, to je Carol,
Henryjeva tajnica.</i>

937
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
<i>Uh, Richard, Henry bi rad
da se pogovorim s teboj.</i>

938
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- Kdaj?
- <i>Zdaj.</i>

939
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
Povej mu, da sem zaposlen.

940
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
<i>On pove zadevo
je precej nujno.</i>

941
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
Povej mu, da sem nujno zaposlen.

942
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
<i>Richard.</i>

943
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
da?

944
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
Pripravljen je
da te vidim zdaj.

945
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
Povej mi, Richard,
imaš rad ribe?

946
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
Ne. Včasih mislim jesti,

947
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
ampak zunaj tega ne.
Ne, nimam.

948
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
Verjamem, da bi se moški lahko naučili
veliko od rib.

949
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
To je najbolj bedasta stvar
sem že kdaj slišal.

950
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
Zakaj ne bi kar rezali
v lov?

951
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
v redu

952
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
Moramo se pogovoriti
o določenih obtožbah

953
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
ki so prišle v mojo pozornost,

954
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
nekateri so resni.

955
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
Sploh ne začni.

956
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
Oprostite?

957
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
Vem, da si slišal, kar sem rekel.

958
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
To preprosto praviš
za učinek.

959
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
Hočeš, da se ponavljam,
ne bom

960
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
Jaz sem kancler
te univerze.

961
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
Nisem mogel dati
prekleta podganja jajca

962
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
kdo za vraga si.
Imam mandat,

963
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
in še več,

964
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
nisi v položaju moči
ko gre za naju dva.

965
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
Varaš ženo,
Henry.

966
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
imaš afero,
in ne katera koli afera,

967
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
ampak eden z ženo
predanega člana fakultete,

968
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
posebej

969
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
moj.

970
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
Ne samo to.
Vendar ste dodelili sredstva

971
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
iz vse manjšega proračuna
za granitne erekcije

972
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
ki ste ga pravkar smetili
po celotnem kampusu.

973
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
In nenavadno,
prihajajo od ženske

974
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
da loviš ptice
na strani.

975
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
Me lahko spomniš

976
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
koliko stane ena
Veronikinih del gre za?

977
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
Kancler, zajahal sem vas
kot tekaški jelen,

978
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
in jaz se spuščam proti tebi,

979
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
kot divjak,

980
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
in ti to veš.

981
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
zdaj,

982
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
Vzel ga bom
da je moja prošnja za dopust

983
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
je bil sprejet.

984
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
Ne bodi tako navdušen.

985
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
Zakaj bi?

986
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
No, za eno,
poskrbljeno bo.

987
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
Vse o čemer Barbara govori
kako dobro potuje.

988
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
No, kaj pa drugega
bi govorila o?

989
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
Hvala, draga.

990
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
Zrak na Ibizi,

991
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
res ni nič takega.

992
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
megleno postajam,
samo razmišljam o tem.

993
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
Peter, poveži našega agenta
z njimi, prav?

994
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
Ja, seveda, ja,
Z veseljem bi.

995
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
Richard?

996
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
Richard, kaj je narobe?

997
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
Uh, draga, pusti ga.

998
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
Kakorkoli,
kot sem rekel, Ibiza...

999
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
Ste v redu?

1000
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- Ne bo vam žal.
- Sem več kot v redu.

1001
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- Ne moreš.
- Popoln sem.

1002
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
Mislim, razen če si jezen.

1003
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
Imam prav ali kaj, Peter?

1004
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
Oh, prav imaš, draga,
imaš prav

1005
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
Ali kdo drug
imajo ribe kosti?

1006
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
Nekaj imamo
praznovati.

1007
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
Kaj je to?
Imaš tudi raka?

1008
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
Ne, ne.
Zakaj to ponavljaš?

1009
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
Uh, moj...

1010
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
Uh, jaz... moja cista je precej boleča.

1011
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
Uh-oh, imaš nekaj v grlu?

1012
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
Mislim, da bi moral
naj ga pregledajo.

1013
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- Mogoče.
- Ja. ja

1014
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- <i>Maroko.</i>
- Ja.

1015
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
Uh, Richard, uh,
ne, ne, ne,

1016
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
to jo bo samo spodbudilo.

1017
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
... smo opazili
da nam je dovoljeno

1018
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
vsakič, ko sva bila
odkriti nekaj novega

1019
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
o nas samih.

1020
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
Ti, moj prijatelj, si bil
podelil dopust.

1021
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
Hvala.

1022
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
Henry Wright je podpisal
papirologijo, šele prejšnji teden.

1023
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- Oprostite.
- Vidiš, rekel sem ti.

1024
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
Kaj vidva počneta?

1025
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
Uh, razpravljava o delu.
To je vse.

1026
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
Peter, moj rojstni dan je,

1027
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
shrani za drugič,
in se pomešaj.

1028
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- V redu.
- In ne zapiraj teh vrat.

1029
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
Ne, draga.

1030
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
Kakorkoli,
Peter je okamenel ...

1031
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
Zakaj za vraga
sva se kdaj poročila?

1032
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
si v redu

1033
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
Ja, v redu sem. V redu sem, srček.

1034
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
Ste prepričani?

1035
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
ja

1036
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
ja V redu bom.

1037
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
<i>Oseba
človek ljubi na prvo</i>

1038
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
<i>ni oseba
končno se ljubi.</i>

1039
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
<i>Ljubezen ni konec,</i>

1040
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
to je proces skozi,
ki ga poskuša ena oseba

1041
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
spoznati drugega.

1042
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
To je vse.

1043
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
In z eno besedo?

1044
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
z dvema besedama,
varljivo preprosto.

1045
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
lepo,
lepo izvedeno.

1046
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
In to je res lep način za
zaključiti razred z malo,

1047
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
brcati v rit.

1048
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
Torej, dobiš A.

1049
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- Hvala.
- Ni za kaj.

1050
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
In verjetno tudi ostali
čakajo

1051
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
da bi bruhal ven
nekaj globokih besed modrosti.

1052
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
Ja, tako nekako.

1053
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
Oh, mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

1054
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
Pridi sem, daj mi roko.

1055
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
hvala

1056
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
Hej, hej, prav.

1057
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
poslušaj...

1058
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
svet potrebuje ljudi
kot ti.

1059
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
Svet dobesedno umira
za vašo vrsto.

1060
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
Sprejmi to odgovornost,
in tečeš z njim.

1061
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
Pojdi ven, zasluži si svoje preživetje.
Daj nazaj.

1062
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
Ne bo lahko.
Nikoli ne bo lahko.

1063
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
Za večino tega,
sam boš stal

1064
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
vendar moraš biti močan.

1065
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
Veš, prosim te

1066
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
da se ne predajam povprečnosti,

1067
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
kot ostalih 98 odstotkov
sveta.

1068
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
Ker bi delal
sebe,

1069
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
in svet,
največja medvedja usluga.

1070
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
Vsi ste preveč pametni.

1071
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
Preveč si pameten
pustiti, da gre v nič.

1072
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
In za to imaš en poskus.

1073
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
En prekleti strel.

1074
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
Ne dovolite niti trenutka
zdrsniti mimo.

1075
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
Zgrabi, zgrabi,
naj bo tvoje.

1076
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
Praznujte vsak trenutek.

1077
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
Praznuj vsak prekleti dih.

1078
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
Povem ti življenje,

1079
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
to je ptičje petje.

1080
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
Je bilo to?

1081
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
Ja, mislim... Mislim, da, ja.

1082
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
Ja, to je to.

1083
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
Richard? Richard.

1084
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
Oh, oh, Richard.

1085
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
Oh, ne, ne, ne.
Richard, si v redu?

1086
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
Kristus.

1087
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- Angeli.
- Kaj?

1088
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
Slišim angele, Peter,
oni pojejo.

1089
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
Ne, to je... to je
skupina acapella, Richard.

1090
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
Tukaj.

1091
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
Zakaj? Zakaj imamo
acapella skupina?

1092
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
Vedno smo imeli
acapella skupina.

1093
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
No, jebi jih.
Me lahko odpelješ do zvončkov?

1094
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- Kaj?
- Hočem videti zvonove.

1095
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- Zvonovi?
- Ja.

1096
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
v redu v redu pridi

1097
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
Dobil te bom
najprej malo vode.

1098
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
Peter,

1099
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
veliko je drugih
dobra mesta za sedenje tukaj.

1100
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
Hm, ja.

1101
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
seveda

1102
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
ja

1103
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
Ali čutiš kaj?

1104
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
št.

1105
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
Ampak uživam v osvetlitvi.

1106
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- Ti?
- Ne.

1107
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
Ampak to je v redu.

1108
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
Prosim mati božja,
pomagaj prijatelju...

1109
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
Bojim se, da se bo začelo pojavljati.

1110
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
Ali boli?

1111
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
Oh, prekleto ja.

1112
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
Oh, zelo mi je žal.

1113
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
Uspelo mi bo.

1114
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
V redu je, Peter.
Vedeli smo, da to prihaja.

1115
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
ja

1116
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
Mislim, uh,
Gledam nazaj na vse,

1117
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
in vse nekako
je zelo smiselno.

1118
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
Kot da, uh,
ne bi moglo biti drugače.

1119
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
Zakaj je naša duša zlomljena?

1120
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
Absurdno.

1121
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
še...

1122
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
Popoln je.

1123
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
In je tudi popoln
ko ga pogledaš.

1124
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- Veš kaj mislim?
- Ja.

1125
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
Težko bo
zapustiti to mesto.

1126
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
Težko bo
da se poslovim.

1127
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
Richard, pogrešal te bom.

1128
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
Tudi jaz te bom pogrešala, Peter.
Če sem sposoben.

1129
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
Prekleto, jokal bom.

1130
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- Ne.
- Ljubi Bog.

1131
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
prosim

1132
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
Prosim, ne počni tega.
Ne, ne, ššš.

1133
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- Prekleto.
- Ne, ne, ne. poslušaj

1134
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
Res mi je ljubše
če nisi jokal.

1135
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
poslušaj me Poskušali smo.

1136
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- Da. ja
- Zdaj pa gremo. pridi no

1137
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
pridi no

1138
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
v redu

1139
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- Oprosti.
- Daj no.

1140
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
Vse je v redu.

1141
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
Daj no, Peter.

1142
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
Oh.

1143
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
Dober človek si, Richard.

1144
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
Tudi ti, moj prijatelj.

1145
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
Hvala, ker ste
tako dobro do mene.

1146
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
Poskušam, Richard.
trudim se

1147
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
Ali ni čudno?
kako naravno se to zdi?

1148
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- Ja.
- Dva moška,

1149
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
držita drug drugega,
strastno, v cerkvi.

1150
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
Prosto otipava drug drugega.

1151
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
ja

1152
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- Oh, ti si neumen.
- Daj no, perverznež.

1153
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
hej

1154
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
adijo

1155
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
Greš nocoj ven?

1156
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
ja

1157
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
v redu

1158
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
Zabavaj se, prav?

1159
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
Ja, tudi ti.

1160
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
Nisem prepričan, da je to mogoče,
ampak ti obljubim

1161
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
da bomo poskusili.

1162
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
Pojdi ponje, fant.

1163
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
Adijo, očka.

1164
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
Najlepša hvala
za prihod, res.

1165
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
Oh, oh, postaneš še lepša
vsako leto.

1166
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
Veronica, Richard.
Naš častni gost.

1167
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
Tako lepo, da ti je uspelo.

1168
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
Oh, ne bi zamudili
za svet.

1169
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
kako ste kaj
Živjo, jaz sem Richard.

1170
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
Oh, v redu.

1171
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
To je hudičev pozdrav.

1172
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
Grem v bar.

1173
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
zdravo

1174
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
zdravo

1175
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
S Petrom sva se odločila
ostati v tem letu,

1176
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
in preživite božič v Miamiju.

1177
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- Pozdravljeni.
- Oh, kako modno.

1178
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
Donna, nisi bila
na moji rojstnodnevni zabavi. Zakaj?

1179
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
Tako sem ti želel povedati

1180
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- da sem pomešal datum.
- Oh.

1181
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
Oprostite vsem,
če bi lahko dobil tvojo pozornost.

1182
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
Večerja bo kmalu postrežena,
torej, če bi bili tako prijazni

1183
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
za začetek selitve
v jedilnico,

1184
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
to bi bilo zelo cenjeno.

1185
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
Veronika.
Tukaj boš poleg mene.

1186
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
Richard.

1187
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
Uh, ne, ne, ne.
Tesno, bojim se.

1188
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
Nekje zadaj bo.

1189
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
Pozdravljeni vsi.

1190
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
Um, oprosti, zakaj ni Richard
sedi za to mizo?

1191
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
Lahko vam zagotovim
da je bilo

1192
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
veliko razmišljanja

1193
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
to gre
v sedežni red.

1194
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
Kaj?

1195
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
Mrtev, odšel.

1196
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
Oh, to je grozno.
Kaj je bilo?

1197
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
Oh, melanoma, bojim se.

1198
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
Oh. Oh, dobrodošli,
mladenič.

1199
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
In družine?

1200
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
iskreno,

1201
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- nočeš vedeti.
- Oh, res?

1202
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
Medtem ko so vsi postreženi,

1203
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
Hotel sem samo povedati
nekaj besed.

1204
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
V imenu obeh
in moja ljubka žena, dobrodošla.

1205
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
Vsakemu je v čast

1206
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
in vsak izmed vas
tukaj nocoj.

1207
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
Zdaj vem, da nisem sam
ko rečem, da to četrtletje

1208
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
je bil morda naš najboljši.

1209
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
In priložnost služiti,

1210
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
kot vaš predsednik
in kancler,

1211
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
ni bilo nič manj
poniževanja.

1212
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
Torej hvala.

1213
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
Samo upam lahko

1214
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
živeti v skladu z visokimi standardi
ki ste ga nastavili.

1215
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- Bomo.
- Na zdravje.

1216
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
Zdaj pa jejmo
kajti noč je mlada.

1217
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
Oh, to je bil čudovit govor.

1218
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
lepa

1219
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
Si dejansko
kupiti to sranje, res?

1220
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
Oprostite?

1221
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
Ali ste v
oddelek za komunikacije?

1222
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
Nekaj imam
da bi rad povedal.

1223
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
Lahko nehaš igrati to

1224
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
preden dvignem ta nož
v tvojo smer?

1225
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
Hvala.

1226
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
Uh, mlada dama z vinom,
bi imeli kaj proti

1227
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
samo stoji ob meni,
in nikoli ne odide?

1228
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
Ker imam veliko povedati

1229
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- in veliko za nazdraviti.
- Oh, moj bog.

1230
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
Tisti, ki ne veste,
moje ime je Richard Brown.

1231
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
Profesor angleščine.

1232
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
Oh, uh, na zdravje.

1233
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
na zdravje

1234
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- Na zdravje.
- Richardu.

1235
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
Henry Wright, v imenu
vsakega od nas tukaj,

1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
naj se, prosim, izrazim
naša hvaležnost,

1237
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- za ta fino siljen večer.
- Oprosti.

1238
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
Zavezanost
ki ste ga pokazali

1239
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
študentom, profesorjem,
celo žene s fakultete...

1240
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
...je zelo, zelo impresivno.

1241
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
Presegel si samega sebe.

1242
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
In kaže se.

1243
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
Kar se mene tiče,
tri žoge...

1244
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- zasluži si trikrat navijanje.
- Ne.

1245
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
V redu, Richard,
Mislim, da je to dovolj.

1246
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
Henry, ne
prekini me, ko govorim.

1247
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
Še posebej spredaj
toliko ljudi.

1248
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- Ali razumeš?
- Ne, ne razumem.

1249
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
ja

1250
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
Nihče ni
tri testise.

1251
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
Petru Mateju.

1252
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- Oh.
- Oh.

1253
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
Moram utihniti.

1254
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
Tvoje srce je resnično
ena iz zlata.

1255
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- Je.
- In ta fakulteta je ...

1256
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- zelo srečen, da te imam.
- Hmm, to je res.

1257
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
Seveda, hvala
za vaše trdo delo.

1258
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
Najpomembneje pa je, hvala

1259
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
ker si pravi prijatelj.

1260
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- Oh, za Petra, na zdravje.
- Na zdravje.

1261
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
Petru.

1262
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
Tudi nekaj jih je
poslovilne besede

1263
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
da čutim, da sem dolžan.

1264
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
Ker to bo
zadnjič

1265
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
da kdaj koga od vas vidim.

1266
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
Ker ne samo, da sem bil nagrajen
dopust, hm...

1267
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
to je čudno,
Peter.

1268
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
...umrl bom.

1269
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
ja...

1270
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
Umrl bom,

1271
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
in umrl bom veliko prej
kot sem si predstavljal.

1272
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
Oh, moj bog.

1273
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
Vem, draga.

1274
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- O čem govori?
- Ššš

1275
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
Torej pri pripravi
za to, kar je pred nami,

1276
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
Spoznal sem
da večji del mojega življenja,

1277
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
zmotil sem se,

1278
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
in nisem uspel.

1279
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
Ni mi uspelo, ne samo
da dojamem svojo smrtnost,

1280
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
vendar mi ni uspelo
da ga cenim.

1281
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
In kot rezultat,

1282
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
Ni mi uspelo
večino mojega življenja.

1283
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
Veronika,
ti si hudičev šport.

1284
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
Ste zelo vreden nasprotnik.

1285
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
Ponosen...

1286
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
da bi lahko
da te imenujem moja žena.

1287
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
Ker življenje brez tebe
bi bil, uh,

1288
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
veliko manj bogati.

1289
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
In za to se vam zahvaljujem.

1290
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
Za karkoli je vredno...

1291
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
ljubim te...

1292
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
globoko.

1293
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
saj vem

1294
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
Obrnili smo hrbet
na najpomembnejši dolžnosti

1295
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
ki jih imamo,

1296
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
živeti življenje
ki je bogata z izkušnjami

1297
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
to je naše
neodvisna izbira.

1298
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
Zgrabi svoj prekleti obstoj,
ljudje.

1299
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
Zakaj ne naredimo smrti
naš najbližji prekleti sopotnik,

1300
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
da lahko končno
imeti drugo,

1301
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
milisekunda, da cenim

1302
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
tisto malo časa
da nam je ostalo.

1303
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
In najpomembnejše od vsega,

1304
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
naj lepo živimo,

1305
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
tako da
lahko prekleto dobro umremo,

1306
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
ker nikoli nismo bili
tako blizu smrti

1307
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
kot ta trenutek.

1308
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
na zdravje

1309
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
Prekleto, Richard.
To so kristali.

1310
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
Zelo mi je žal

1311
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
ki si ga imel
tako izvedeti,

1312
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
in enostavno nisem...

1313
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
Mislim, iskreno nisem vedel
kako naj ti povem.

1314
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
bilo me je strah.

1315
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
Kaj boš naredil?

1316
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
Odšel bom, ljubica.

1317
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
Točno tako
kaj bom naredil.

1318
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
Prosim, poskusite najti
nekaj sreče.

1319
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
delam na tem.

1320
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
Vem, da boš.

1321
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
Zbogom, Richard.

1322
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
Adijo, Veronica.

1323
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
adijo

1324
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
Olivia?
Kaj delaš doma, srček?

1325
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
Taylor je prekinila z mano.

1326
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- Kaj?
- Prevarala me je

1327
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
z Nathanom Runningsom.

1328
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
Otrok profesorja Runningsa?

1329
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
Mm-hmm.

1330
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
poslušaj hej

1331
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
Daj no, srček. pridi sem

1332
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
pridi sem

1333
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
Ne skrbi, srček.
V redu boš.

1334
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
Svet je poln žensk

1335
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
išče nekoga, ki bi ga imel rad.

1336
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
Nekdo mora biti
ki si te zasluži.

1337
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- Kaj boš?
- Vseeno mi je.

1338
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
No, ko moški
izgubi žensko,

1339
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
to je, uh, tipičen viski
on pije.

1340
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
Torej,

1341
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
Nekako sem
ob predpostavki, da, um,

1342
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
lezbijka bi naredila isto.

1343
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
Tukaj je tvoja prihodnost.

1344
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
V vašo svetlo, svetlo prihodnost.

1345
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
Da Taylor gnije v peklu.

1346
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
in ja,
da Taylor gnije v peklu.

1347
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
na zdravje

1348
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
Tako sem ponosen nate.

1349
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
Zakaj?

1350
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
Ker poseduješ
vse

1351
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
ki bi si jih lahko oče kdaj želel

1352
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
pri hčerki in še več.

1353
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
Toliko več.

1354
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
oče.

1355
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
Ja, srček?

1356
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
si v redu

1357
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
Bolan sem, Olivia.

1358
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
slabo mi je

1359
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
Boš v redu?

1360
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
št.

1361
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
Vse je v redu.

1362
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
Vse je v redu.

1363
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
Vse bo v redu.
me slišiš

1364
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
Super ti bo.

1365
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
Hm...

1366
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
Moral bom oditi
za malo.

1367
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
kam greš

1368
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
res ne vem.

1369
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
Pravkar sem dobil nekaj stvari
Ugotoviti moram.

1370
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
Hm...

1371
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
Hej, zelo te ljubim,
moje dekle.

1372
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
tudi jaz te ljubim.

1373
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
Ostani na tej svoji poti.

1374
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
Me slišiš?

1375
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
Ostani na tej poti
to je tvoje.

1376
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
Prav delaš, fant.

1377
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
Zelo te bom pogrešal.

1378
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
ljubim te

1379
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
jibbles,

1380
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
gremo na pot.

1381
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
Tukaj, Jibbles.

1382
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
dober fant.

1383
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
Prepričaj se, da tvoja mama
dobro skrbi zate, kaj?

1384
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
Znam poskrbeti zase.

1385
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
O tem ne dvomim, fant.

1386
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
Oprosti, Jibbles.

